法语问题，这个怎么修改啊？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 09:10:53
下面是父母的担保书的法语翻译样本，在这个样本里面SHAO Fei为男性，我想改成女性XX，我知道法语改一个地方其他很多词也相应的要改，请大家帮帮忙，帮我改一下，嘻嘻！我急时间，特奉上20积分~
Nous sommes les parents de SHAO Fei . Nos fils SHAO Fei voudrait aller en France pour faire ses études. Nous avons la capacité économique pour soutenir ses études en France. Il peut payer toutes les dépenses avec nos économies. Nous nous portons garant avec nos propiétés de ses séjours en Fance.
还有食品公司可以这样翻译吗？
compagnie des produits alimentaires de XX

Nous sommes les parents de SHAO Fei . Notre fille SHAO Fei voudrait aller en France pour faire ses études. Nous avons la capacité économique pour soutenir ses études en France. Elle peut payer toutes les dépenses avec nos économies. Nous nous portons garant avec nos propiétés de ses séjours en Fance.

Nos改成notre我们的
nos+复数名词

Entreprise alimentaire
sociéte alimentaire
compagnie alimentaire
这三个都可以

Nous sommes les parents de SHAO Fei, elle voudrait faire les études de quoi(?) en France. Nous avons la capacité économique pour soutenir ses études en France. Elle peut payer toutes les dépenses avec nos économies.

Nous nous portons garant avec nos propiétés de ses séjours en Fance
这句话怪怪的，你想表达什么啊？你们家在法国有房子吗？

Nous sommes les parents de SHAO Fei . Notre fille XX voudrait aller en France pour faire ses études. Nous avons la capacité économique pour soutenir ses études en France. Elle peut payer toutes les dépenses avec no