UC知道法语问题~等大家来解决
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 13:07:12
翻译的有错吗，把我的翻译理顺一点也行！请大家指正~提供10个积分，赶时间！！！
声明人：XX，男，19XX年X月X日出生
工作单位及职务：江苏省XX县公安局XX派出所，公务员
声明人：XX，女，19XX年X月X日出生
工作单位及职务：江苏省X县X食品公司桥西门市部，销售人员
Déclarant : Monsieur XX , né le X janvier 19XX
Qualité : Sous-préfecture de XX du bureau de sécurité
publique du District de XX , province du Jiangsu, Policier
Déclarante: Madame XX , née le X juin 19XX
Qualité : Compagnie alimentaire de XX du district de XX ,province du Jiangsu , employée d’affaires
“江苏省X省X食品公司X桥经理部”怎么翻译？上面的中文打错了 ，这里“X桥"指的是地点,直接拼音翻译就OK乐
声明人：XX，男，19XX年X月X日出生
工作单位及职务：江苏省XX县公安局XX派出所，公务员
声明人：XX，女，19XX年X月X日出生
工作单位及职务：江苏省X县X食品公司桥西门市部，销售人员
Déclarant : Monsieur XX , né le X janvier 19XX
Qualité : Sous-préfecture de XX du bureau de sécurité
publique du District de XX , province du Jiangsu, Policier
Déclarante: Madame XX , née le X juin 19XX
Qualité : Compagnie alimentaire de XX du district de XX ,province du Jiangsu , employée d’affaires
“江苏省X省X食品公司X桥经理部”怎么翻译？上面的中文打错了 ，这里“X桥"指的是地点,直接拼音翻译就OK乐
没错语法单词都没错
楼上的不知道就不要乱说。这种声明文件是有特别格式的，这样翻译是不行的，请翻译公司吧。“职务”一词的翻译是错的，相关职务的翻译也是错的。
这种翻译一般的公司也不一定能做，所以花点钱请大公司做吧，都是公务文件还是正式一点的好。
中文的声明文件也是有格式的，法文的和那个有一点像“兹证明XXX，任务XXX”什么的。
南京市区内还是有几家翻译公司可以做这个事情的。