“你放假做o左咩来？”是什么意思呢？

你放假打算干什么啊？

你放假做什么？

你放假了，打算做什么啊 ？

你放假都做了些什么？（过去式，表示问对方已经做了的事情）

两位的翻译都没有解释到“o左”，“o左”是粤语用字，也就是普通话中“了”的意思，所以这个句子应该是这样翻译的：你放假做了什么事情？