UC知道歌词翻译~~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 23:41:27
When it's not worth dying for? / 你为何还要为它拼命？
Does it take your breath away / 它有没有夺走你的呼吸
And you feel yourself suffocating? / 让你感觉到自己行将窒息？
Does the pain weigh out the pride? / 痛苦与荣耀可是一个重量？
And you look for a place to hide? / 你可是在找藏身的地方？
Did someone break your heart inside? / 有没有人刺穿了你的胸膛？
You're in ruins / 你只剩残骸
And you look for a place to hide?你可是在找藏身的地方？
这一句 and 是什么意思~? 这句意思不是 "你寻找藏身之地"吗?
为什么是 你可是在找藏身的地方？
兄弟，我的翻译好像和你不是很一样。我说不清是哪种翻译好。以供参考吧。
Do you know what's worth fighting for / 你知道什么值得为之奋斗?
When it's not worth dying for? / 你知道什么时候不值得为之牺牲？
Does it take your breath away / 你感觉到停止呼吸了吗？
And you feel yourself suffocating? / （还有）你感觉到窒息了吗？
Does the pain weigh out the pride? / 痛苦是否压倒自豪？
And you look for a place to hide? / （还有）你是否在寻觅藏身之所？
Did someone break your heart inside? / 有人曾经伤透你的内心吗？
You're in ruins / 你彻底被毁了
And的意思其实有承上的作用，也起到省略的作用。
And you look for a place to hide?
其实是And do you look for a place to hide? 或And are you looking for a place to hide?
用了And，就省略助动词。
因为是问号结尾 所以得是疑问句
Do you know what's worth fighting for / 你可明白你为何而战
When it's not worth dying for? / 当它并不值得你献出生命
Does it take your breath away / 它可有夺走你的呼吸
And you feel yourself suffocating? / 让你感到窒息
Does the pain weigh out the pride? / 这痛苦可比荣耀沉重？
And you look for a place to hide? / 你可是在找藏身的地方？