晋献公为丽姬远太子

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 05:13:41
晋献公为丽姬远太子。太子申生居曲沃,公子重耳居蒲,公子夷吾居屈。丽姬谓太子曰:“往昔君梦见姜氏。”太子祠而膳于公,丽姬易之。公将尝膳,姬曰:“所由远,请使人尝之。”
尝人,人死;食狗,狗死。故诛太子。太子不肯自释,曰:“君非丽姬,居不安,食不甘。”遂以剑死。

这段话的翻译
谢谢

晋献公为了丽姬的缘故而疏远了太子。太子申生住在曲沃,公子重耳住在蒲城,公子夷吾住在屈邑。丽姬对太子说:“前几天夜里君主梦见了姜氏。”太子就祭祀姜氏,并把食品奉献给献公,丽姬用毒食替换了膳食。献公要吃膳食,丽姬说:“膳食从远处进来的,请让人先尝尝。”让人尝,人死了,让狗吃,狗死了。所以要杀死太子。太子不肯为自己申辩,说;“君主如果没有丽姬,睡觉就不安稳,吃饭就不香甜。”于是就用剑自杀了

大概意思应该是这样的,大致翻译下:晋献公为了丽姬疏远了太子。让太子申居住在曲沃,公子重耳住在蒲,公子夷吾住在屈。(某日),丽姬对太子说:“前段日子国君梦见你了母亲姜氏。”于是太子就回去曲沃祭祀自己的母亲并且把祭肉拿给父亲吃,丽姬把肉偷偷换了。等晋献公即将要吃的时候,丽姬说:“拿来的地方离得太远了,请国君让别人先尝尝。”结果人吃了,人死;给狗吃,狗死。因为这个原因要诛杀太子。太子不肯为自己解释,说:“国君(我老爸)不能没有丽姬,不然住不舒服,吃不香甜,会寝食不安。”(大概就是说我不想我老爸没了丽姬寝食不安,所以我就不揭露她了,黑锅我背了,是个孝子)于是用剑自杀了。

古时候的人为什么都这么忠直啊,如果现在还有这么轻生的人,肯定被当成笑话。

这个故事虽流传了这么久,但其真实性是非常低的。

在那时等级森严的时代,贫民百姓是很难知道宫廷里发生的事情的;如果让文官来记述很难有像司马迁那样中肯的。

再说太子已死,又怎能有人知道这事情的真相呢?
太子又怎么知道是丽姬作祟的呢?