windswept 有没有时髦的意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 03:42:57
美剧中 windswept hair 翻译为这个
字幕翻译为 时髦的头发 因为前面讲到~~时尚的衣服 什么的

windswept 意为“风刮的, 被风吹扫的, 暴露在风中的”
我觉得此处应该是“被风吹乱的头发”。
若翻译成时髦的头发，则可能想表达一种讽刺，即强调该发型时髦而怪异，好像被风吹乱一样，是幽默的表达。

windswept本意是（指人）头发被风吹乱的，我查了很多字典，发现都没有时髦的意思，可能美剧口语化以后可以译为时髦，但字典上是没有这个意思的
windswept hair是被风吹乱的头发，要解释时髦的话，好像带点贬义的口气