在《哈利波特》中，为什么HEFFLEPEFF在大陆要译为“赫奇帕奇”而不是像台湾版那样的“赫夫帕夫”？

看了七本书，我自己也觉得应该叫赫奇帕奇了，下面是百度知道的资料

赫奇帕奇
[编辑本段]赫奇帕奇学院（Hufflepuff）
赫奇帕奇学院（Hufflepuff）是奇幻小说《哈利·波特》系列中，霍格沃茨魔法学校的四大学院之一，培养的学生常被人认为是饭桶。
选择学生方式：具有勤劳忠诚的品质
学院精神：正直，忠诚,不畏艰辛
代表颜色：黄色和黑色
学院标志：獾
院长：波莫娜·斯普劳特教授
幽灵：胖修士
创办者：赫尔加·赫奇帕奇
创始人遗物：赫奇帕奇的金杯
学生：厄尼米兰，塞德里克·迪戈里，汉娜艾博，苏珊彭斯，贾斯廷芬列里
分院帽：“你也许属于赫奇帕奇，那里的人正直忠诚，赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，不畏惧艰辛的劳动。”
赫奇帕奇的宿舍在通往家养小精灵厨房的通道旁，家养小精灵的厨房在地下一层，符合了土的暗示。獾，也是一种生活在地洞中的生物，而且他们的院长是波莫娜·斯普劳特教授，是草药课教授，草药学也和土有关。
赫奇帕奇学院（Hufflepuff）也许是霍格沃茨魔法学校的四大学院之一，拥有学生最多，最好心的学院了。虽然相比其他几个学院很少出现非常杰出的魔法师，但毫无疑问，赫奇帕奇学院（Hufflepuff）的毕业生是魔法界的重要组成部分，平凡的大众中多是其的曾经学子，而且大多数非纯种的巫师也出自此学院，并且赫奇帕奇学院的原则
选择学生方式：具有勤劳忠诚的品质
学院精神：正直，忠诚,不畏艰辛
都是可贵的品德，是他们建筑起了魔法世界的一砖一瓦，也许他们无法像哈利等成为救世主，也许他们无法像邓布利多等被人们记住，但无论何时何地，他们也许不会是最优秀，有帮助的朋友，但一定是最乐心，最付出的陌生人朋友；也许他们做不出惊天动地的大事，但他们会构成许多平凡得几乎可以忽略但却必不可少的细节！

正版书中就是赫奇帕奇，至于为什么不翻译成赫夫帕夫就要去问《哈利波特》的翻译了

很简单。

因为外文书籍的版权，分为简体版和繁体版两种。

一般简体版版权只限於内地地区购买。