中翻英 疑问？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 02:50:45
我在书上看到这句话“您在寻求什麽呢？”翻译为：
what is it that you're looking for?

为什麽不是what are you looking for? 而要这麼复杂呢？ 求助……

就是两种不同的说法而已，前面一句比较强调在寻找的那个东西

都可以

两者都没错，前者估计是为了讲宾语从句便于理解。

都可以
Both are ok！！

你说的也对，书上说的是定语从句

都可以阿。

what is it 那是什么？如果想说你正在寻找旳，就用个从句吧。

合在一起就是 what are it that(which) you're looking for