最后一句矛盾吗

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/03 04:41:59
女：あの、来月の8日、お部屋空いてますか。
男：はい、8日は木曜日ですね。空いております。
女：おいくらですか。
男：通常料金お一人様2万円ですが、ただいまサービス期间といたしまして、平日は1万5千円となっております。
通常费用是一个人2万，现在搞活动，平时是15000日元

以上是2001年听力真题

不矛盾啊
应该是这么翻译：平时（不做活动时）是一个人2万日元，现在搞活动，平日（做活动期间）里变成1万5000日元。

厄。。是矛盾啊。。怎么回事呢

平日（へいじつ）是星期一到星期五。
不矛盾。

不矛盾，翻译错了。最后一句里的“平日”的正确翻译时周日的意思。就是说周一到周四（日本周五算周末）。

正确翻译是“通常费用是（周日）一个人2万，现在搞活动，周日是1万5千”