求法律达人 翻译一句话

不知道这个作者，但是从这句话来看他是在介绍英美法系合同法中consideration（约因，对价）的重要性吧。

“一个缺少对价的简单承诺不足以产生强制力，即使受约人出于对该承诺的信赖，遭受了不利益。”字面翻译是这样。

用例子来解释一下：

比如我简单承诺说我下个月会送你一辆车，你因此买下了一个车位（注意，这个不是给我的对价，而是出于信赖我会履行而做出的），我后来反悔不给你了是可以的，因为你对我的这个承诺没有支付对价，这个承诺是无法强制履行的。但如果我承诺后你因此送我个冰箱作为对价，那么你就有权要求我履行承诺。

这就是说，有没有consideration是承诺是否能被强制履行的关键，也是合同成立的重要条件。

希望帮到你！

我也不是很懂，查了查资料
这应该是英美契约法的教材，关于赠与的，他们认为赠与是契约行为，因而翻译是:
若无对价（consideration）,即便被承诺人（受赠人）因信赖这一单方承诺（bare promise）而遭受损失（detriment）,仍不足以认定该承诺具有法定约束力.
bare promise 即无对价的单方承诺，与之对应的是an exchange promise

特纳(2008):“一个光秃秃的承诺,紧随其后的是依赖于这样的承诺,他们被允诺会损害并不足以导致承诺在没有被强制执行设想。”

最起码的承诺，其次是依靠这种承诺，其损害的诺将不足以导致被强制执行承诺的情况下

特纳（ 2008年） ： “最起码的承诺，其次是依靠这种承诺，其损害的诺将不足以导致被强制执行承诺的情况下condideration 。 ”