玩穿越火线时总有个声音“发儿呢后”（音译），什麼意思？

手雷：fire in the hole 来自于第二次世界大战， 越南战争. 美军丢手榴弹之前到一个洞里面的时候， 会先叫 fire in the hole 来提醒周边的人们， 里面马上会有爆炸。
fire in the hole翻译为：在洞中爆炸。

小心手雷

此为仍手雷时发出的无线电

英文为：Fire in the hold

中文为：小心手雷

YY上说：拽雷啦

...

是 fire in the hole 翻译成中文意思是：小心手雷！ 用于战时扔手雷时对队友的提醒。 在 《拯救大兵瑞恩》里有这句台词，可以看下，熟悉语境啊。

小心被雷劈（小心手雷）

不管咋说LZ都挺有才的，刚一看你音译的弄的我一蒙…后来一想才明白怎么回事儿，楼上的都说了，那就是自己或队友或敌人扔手雷时的附加声音，也就是小心手雷那种意思～LZ是第一次玩这样的射击游戏吧