英语句子和短语的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 13:35:29
1.We don't believe in criticizing other retailers,but there is nothing particularly exciting out there at present.
2.for your future reference
希望帮一下忙，翻译得合理些，谢谢！

1.我认为我们不应该指责销售商的不是，但据此看来，目前其他环节也没出现什么问题。
2.以供参考。
在这里，如果exciting翻译成‘令人激动人心’恐怕有点牵强，让人费解。翻译要讲究连贯，通顺，符合汉语习惯。

1.我们并不认为在批评其他零售商，但目前并没有什么特别令人激动的。
2.为您将来参考

1.我们并不主张批评其他零售商，但目前外面没有什么特别令人兴奋之处。
2.供你以后参考

1.我们不相信批评其它零售商，但有外面目前没有什么特别令人兴奋。
2.供将来参考