不专业者别灌水:请问通常的"吨"怎么翻译(我们都知道其英美用/义不一样)

就是ton啊。当然，如果在比较正式的文件中（如国际贸易中），是会定义清楚是什么吨。
吨分公吨，长吨，短吨。对应的翻译就是：metric ton; long ton, short ton. 对应的公斤数是：1000KG, 1016KG , 907KG. （后两个是英美会用的）

我记得有是一个专门翻译人的社区，去在百度里找:译索 ，搜索结果第一个就是，那里很多高手可以帮你。