为什么a better tomorrow译为英雄本色？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/06 17:03:07

因为英雄本色这部电影有吴宇森自己的情怀.当时的吴宇森在香港影坛很不得意,就象失意后的小马哥一样,也希望通过英雄本色这部电影能咸鱼翻身,希望自己明天能更好,所以他就译为a better tomorrow.这和英雄本色2中的主题曲的名字"奔向未来的日子"在情感上是相通的.

电影译名有时并不直译

有时是根据剧情自己命名的

那是根据剧情翻译的！

最令我触动的，居然是豪哥去找Jackie时，一众孩子在唱《明天会更好》，那旋律……

Jackie：“豪哥，你还回不回来？”

宋子豪：……

背景音乐的《明天会更好》。

每个人都恪守自己做人的准则底线，成了父母兄弟朋友孩子还有歌声。