宅妖 蒲松龄 翻译

长山有个姓李的人，他有个叔叔任大司寇（掌管刑狱、纠察等事）之职，在乡里有一点点权势。他家里经常出现一些怪异的事情，有次他看到屋里有条板凳，肉红色，看起来很柔软的样子。他想自己家里并没有这样的凳子，感到很奇怪，就上前用手拍了拍，谁知道这条板凳随着他的手弯曲变形，吓得他赶紧往门口跑，过一会回头再头，只见这条板凳的四条腿自动移动，一直没到墙壁里消失不见了。

又有一次他看墙角处有一个细长的大木棍，近前用手一扶，这木棍触手而倒，像蛇一样一弯一曲里游进墙壁里，也着实吓坏了他。

后来到了康熙十七年的时候，他们家请了一个名叫王俊升的书生当账房先生。晚上天刚黑，点上灯，这个王俊生鞋也没脱就躺在床上休息，忽然看到一个小人，大概也就三寸长，从外面跑进来，转了一圈就出去了。过了一会，又见有两个小人抬着一个小棺材进来，长约四寸左右，放在板凳上。再过一会，就见一个女子带着数十个丫环小厮进来，这些人都和之前所看到的小人一样小。那女子披麻带孝，以袖掩口，嘤嘤哭得非常悲伤。这个王俊升斜着眼偷看了很久，汗毛都立起来了，浑身就像下了一层霜一样不寒而粟。吓得他大叫一声掉到床下，其他人闻声进来，摇晃他半天也没缓过劲来。再看刚才的那些小人，早就没有了踪影。