求一句英文 读完让人莞尔一笑 又觉得很有道理

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/29 17:03:15
名言 俚语什么的都行
别太长 最好简洁有力

有时候我们可能遇到有些老外喜欢说一些莫名其妙的句子，按正常的翻译很难理解。如果一个老外给你说一句:
"I am pulling your leg!"
千万别翻译成你正在拉我的腿,那就笑死人了.这是美语俚语.正确的翻译应该是:我在和你开玩笑.等同于I make a joke with you !

Put up or shut up.
要吗你就去做, 不然就给我闭嘴.

You are dead meat.
你死定了.

还有一句话也很好玩, 叫 "Who's side are you on?" 这就是在快要打架时, 你问人家说,你到底是站在哪一边的?