UC知道求：市场调研的一个英文翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 17:48:26
Brand Awareness – 2 – National Competitors
Guangzhou Shanghai
Un-aided Aided Un-aided Aided
Nippon 96% 100% 100% 100%
ICI 90% 96% 80% 90%
Guardian (ICI) 8% 18% 25% 44%
Prizm 8% 27% 2% 5%
Camel 6% 26% 3% 15%
Chrysanthemums 6% 17% 4% 7%
Master 3% 17% 15% 25%
Huarun 3% 10% - 1%
Levis 2% 9% - 2%
在这个表格里，Un-aided和Aided分别是什么意思呢？非常感谢
Guangzhou Shanghai
Un-aided Aided Un-aided Aided
Nippon 96% 100% 100% 100%
ICI 90% 96% 80% 90%
Guardian (ICI) 8% 18% 25% 44%
Prizm 8% 27% 2% 5%
Camel 6% 26% 3% 15%
Chrysanthemums 6% 17% 4% 7%
Master 3% 17% 15% 25%
Huarun 3% 10% - 1%
Levis 2% 9% - 2%
在这个表格里，Un-aided和Aided分别是什么意思呢？非常感谢
直接翻译是无提示其他提及(unaided). 提示后提及(aided)。具体准确的学术名词叫什么我不是很清楚哦。。。
比如，别人问你运动品牌，你会想到什么，你自己能说出nike,这就是un-aided，没有提示都能想到的品牌。
如果别人问：你听过reebok吗？你回答：哦，这个也听过。这就是提示后你才想到的(aided)。
很明显，品牌意识度的衡量和这个因素是有密切关系的哦~
品牌表彰 - 2 两个竞争者
广州
不受欢迎的/好评的 受欢迎的/好评的
以下品牌和百分比
上海
不受欢迎的/好评的 受欢迎的/好评的
以下品牌和百分比