and it's killing me to know ......that you'll never believe me

让我难以接受的是,你永远不相信我.

and it's killing me to know表示那个人特别难以接受这个事实 killing不能翻译成杀死，应该意译成难以接受

我简直无法想象，你竟然从不相信我！

我绝望的知道你永远都不会相信我

没想到这么多回答的，一个接近的也没有：

正确答案 ： 知道你再也不相信我了，我痛不欲生

意思是：让我明白你从来都不会相信我就等于杀了我

并且让我不可置信的是。。。你从来就没相信过我