这句话中retain到底是什么意思？

retain做保留的意思的时候，接的一般是物；而做聘用的意思的时候，接的一般是人。就是这个差别。 所以翻译这个句子，就是选择和聘用老师。

不是保留也不是雇佣。
在很多外国大学，老师是学生自选的。老师越好越受欢迎，选他的学生就越多；否则选他的学生就少，甚至会出现没一个学生选某个老师的情况，那么这个老师就有待不下去，甚至解雇的危险。
当然，这与“雇佣”有一定类似之处。

翻译最好有上下文，才能准确。
这里都说的通。

保留的意思，是选择和保留老师的意见