东方神起 我相信 韩文版得歌词大意就是中文版的么 还是中文版的重新写歌词呢

我相信的韩文大意就是中文版的只不过美化了下歌词
例如，韩语翻译的第一句是
믿어요
첫눈에 반한다는 말을 믿어요，我相信，相信第一眼的话 这样太直白了，所以就是中文的：我相信，相信别人说那一见钟情的话

恩，是歌词大意翻译过来~

但经过加工的吧，毕竟韩文和中文不同

翻译过来的韩文歌词再进行一些字词的斟酌加工

但大意非常接近

人们是？？

神起还有一些中文歌曲也是的~

跟韩文的歌词翻译差不多的

就是文化文字的差异罢了。

其实韩文版和中文版的歌词意思是相近的，但不是完全一样的，就是歌词大意是一样的……
东方神起的所有中文歌都是这样的……韩文版和中文版的歌词意思是相近的……
亲，给你歌词吧……
我相信 （中文版）

Micky : Girl Let me prove my love is real I'll give all my love to you Please trust me
Xiah : 我相信 相信别人说那一见锺情的话 虽然对你说我从来都不相信 只怕你认为我是轻率的人 一直隐藏在心底
Max : 其实我 从第一次遇见你的那一瞬间起 整天就活在想念你的世界里 从早上睁开眼睛到晚上入睡 只思念你一个人
ALL : I believe in you 眺望著你的这视线里 深在我胸口 那份充满著爱你的心 全部交给你 不愿我的心那麼轻易地被你发现 你是否明白 还会害怕你忽然间离我而去 却不再回来
Hero : 我的你
Micky : 这份爱就好像抑制不住的激动一样 就好像快要窒息的思念一样
U-Know : 给我永远不会改变的视线 总是像现在一样
Xiah : 如果你在那让我感觉