你当我是空气吗？ 我就当你是空气！ （请英语专业人士）

我就是专业学英语的

...你说了不解释那个女孩是看不懂的，我劝你别搞那么多花样，简单用中文说明

因为这句话的巧妙之处是“空气”在中文中的两个不同意义
但是！你要明白~ 在英文里面，空气是没有你前面一句的那个意思的，所以必须换词才能表达你的意思，这就破坏了这句话的奥妙之处

别以为英语是全球通用语言用起来很酷，它根本不是一种完美的语言，有很多漏洞~！~ PLEASE USE CHINESE!~

Who the hell do you think I am?! The air that can be easily ignored?
Well, I am the air. But one that will be with you , for a life time.

我就不详细翻译了，相信楼主自己也会懂得一些英语，你看看行吗？希望能帮上一点忙把~~Bless啦~~~

拜托，我也是英语专业的好不好~我觉得语言都是相通的~怎么可能中文有英文没有呢！！！

楼上的都对，但是，也给个答案吧！！

你把我当空气不理我？？
好吧，就把我当作围绕在你身边的空气吧！！

you ignore me like the fucking nothing?

Fine,I can be the air life-long around you!!

第一种方案：When I was your air? I also when you are the air.

第二：When I was your air? When you are my air!

第二种比较符合你的意思。。。

我也是英语专业的
非常同意楼上！