暑假在看日剧，想问关于一些什么什么字幕组的问题。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 12:15:16
看的最多是有日菁，和猪猪
想问
1，这两个日剧字幕组是中国大陆人在翻译的吗，为什么翻译的字幕都是繁体的？
2，他们翻译字幕是盈利为目的吗?他们在做字幕时是聚在一起一起讨论翻译，还是分配任务到每个成员，再把每一集汇总在一起？

关于繁体字幕，请看http://tieba.baidu.com/f?z=623769131&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%C8%D5%BE%E7&pn=0
关于制作流程，请看http://bbs.btpig.com/viewthread.php?tid=600282&extra=page%3D1
关于盈利问题，个人应该是没有盈利的（希望真正对日剧、日语有浓厚兴趣，对广大日迷有奉献精神及责任感的人来加入我们的日菁大家庭，共同交流进步。对于愿意加入以上各组的人员，我们将提供一切相关技术及其它方面的支持。

PS:日菁字幕组以上均为兴趣招募，没有商业报酬，请谅解

国内日剧字幕基本上是日菁和猪猪做的两个的是内地的，翻译的字幕是繁体主要是照顾香港地区。
翻译字幕肯定是盈利为目的要不那里来的收入租服务器和发工资，分配任务

我这个暑假也在看日剧，呵呵。。。
字幕组都是内地的，繁体是为了照顾香港，台湾等繁体字使用地。
目的当然是盈利了，哪有人会白做的，要不然服务器啊工资啊都从哪来？
如果你注意到了片头字幕的制作人员名单，就会发现同样一部日剧都是同一组人制作的，他们应该是分组行动，一个小组制作一部日剧，其中有人作翻译，有人压制，有人时间轴等。。。

谁知道？问他们去