高手帮忙he's a hard parting person

他是个喜欢聚会/社交的人

要是贬义的话 就是他日日狂欢

他是一个很难离别的人

他是一个很重感情的人。

字面上的意思是他很难加入聚会，意义就是他不开放，很难参加活动，与别人交流

喜欢参加社交活动的人可以表达为
a partying person=a social person。
这里的partying可以理解为一个形容词。
所以意译为：他是一个很难入群的人。

我查了一下,和楼上的说法反差较大

我查到的意思是:他是个关系很铁的人,重感情的人

LZ可以参考下上下文,看看是否如此