关于中国国家元首英语称谓的问题

从文化大革命结束后开始改的称谓，你想，当年毛泽东当了二十几年主席，那叫主席chairmain，而现在的“主席”，每几年就要重选一次，向人家总统president一样，所以就改称president

Chinese president
CCTV-9是这样说的，至少他们是这样叫 小胡的
这种称谓很早就有了
打个比方，就是那时候我们的名字比如 朱晓晖，用英语说就一定要说成Xiaohui
Zhu ,但是现在你这样说不觉得很洋泾浜吗，这些都是潜移默化中改变的，根本就说不清是哪天哪时哪分哪秒发生或开始的事……

Chairman是专称

特指毛主席

1983年以后，中国主席之英文名称由Chairman改为President

毛泽东一开始担任国家主席，后来担任党的总书记，军委主席，这三职不是同时兼的因为对我们国家规定任值期限不超过两届，他就是轮着当了。只是某个方面的头。
presiden不同，美国的总统，既是国家元首，又是政府首脑，还是最高司令。代表国家，政府，军队，和咱们现在的胡主席很像啊。你说呢？

Chairman是直接按汉语的"主席"翻译的不太正规,而president中含"主席"的意思,能被外国人所接受,给外国人一个直观的概念,相对较正式.