陈丞相世家中平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣。”的翻译

如果翻译成 “让”，并不算错！此时原文翻译成：让我主宰了天下，也会像分祭肉一样！
前边还是需要添一点成分：（假使）让我主宰了天下，也会像分祭肉一样！
说话的时候“假使”就算不充当句子成分，很自然就带上了这样的口吻，“让”也就可以去掉了所以，翻译时可根据文章酌情选择实词（或虚词）的意思！

加入跟贴切一些，毕竟他还没有主宰天下啊！我看还是“假使”好。