“人情の厚い土地柄”

“人情の厚い土地柄”
＝人情味重的郷土风情

有着深厚人情的乡土味

情深意厚的风土人情

具有浓厚人情味的乡土气息。

心入れの程度が大きい。いたわりの心が强い。「―・いもてなし」「情に―・い」「信仰に―・い」

あつ・い【厚い／▽笃い】

〔形〕〔文〕あつ・し〔ク〕

1 （厚い）物の両方の面の隔たりが大きい。厚みがある。「―・い板」「―・い云におおわれる」「野球ファンの层が―・い」⇔薄い。

2 心入れの程度が大きい。いたわりの心が强い。「―・いもてなし」「情に―・い」「信仰に―・い」

3 （笃い）病気が重い。容体が悪い。「师の病の―・いことを知った」

4 （厚い）囲碁で、石の配置が坚固で容易に攻略されないさま。⇔薄い。

5 富んでいる。金持ちだ。

・ 「至って―・き御身上の御方はいかが侍らん」〈仮・东海道名所记・六〉

6 厚かましい。