Do I step on your tail?是什么意思啊？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 01:57:07
这句话出自一个男的和一个女的对话。
可能有引申义的。大家集思广益啦~~

直接翻译是我踩在你尾巴上了？
意思就是“我做了什么然你不开心的事吗？”。
跟我们中文的触到逆鳞是一样意思。

这句话可意译：
我说中你的短处了吗？/我揭开你的伤疤了吗？
（尾巴用在人身上往往表示一个人的弱点、缺点、短处）

本意：我踩到你的尾巴了么？
引申义：我说到你的痛处了吧？

中文意思是:
我踩在你的尾巴上吗?

我在什么地方得罪了你吗？
我有惹你吗？

我哪得罪你啦?