UC知道走遍法国第二课的一些疑问
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 06:05:50
第二课里面，当妈妈问谁煮饭，女儿说轮流做饭后。
妈妈说的一句：Homme ou femme, c'est la méme chose!
字面翻译是说男人和女人都是一样的东西。
实际是不是就是说“男女平等”？
课后说明里面说介绍别人的时候，把客人介绍给主人，把年轻的介绍给长者，把男士介绍给女士，以示尊重。那女主人公的介绍顺序是不是错了？
还是我搞错了意思？那么——
A对B说，C是XXX。那是不是就叫做“把C介绍给B”？
妈妈说的一句：Homme ou femme, c'est la méme chose!
字面翻译是说男人和女人都是一样的东西。
实际是不是就是说“男女平等”？
课后说明里面说介绍别人的时候，把客人介绍给主人，把年轻的介绍给长者，把男士介绍给女士，以示尊重。那女主人公的介绍顺序是不是错了？
还是我搞错了意思？那么——
A对B说，C是XXX。那是不是就叫做“把C介绍给B”？
第一个不是说男人和女人是一样的东西，是说做饭这件事，男人做和女人做都是一样的，homme( fait la cusine) ou femme,c'est la méme chose。chose可以指东西，la méme chose很多情况是“都一样，都是一回事”的意思。
至于介绍，可能像书上说的，出于礼貌这样介绍，不过也好像没有什么特别严格的规定，必须如何介绍。至少我没发现
A对B说，C是XXX。那是不是就叫做“把C介绍给B”
应该算吧
首先声明没看过这个教材，只是按照你解释的来说
第一个问题，我觉得不能解释成男女平等的意思，妈妈的意思是：男的做或者女的做，谁做都一样！
第二个 A对B说，C是XXX。那是不是就叫做“把C介绍给B”？
是的