UC知道艾米丽迪金森翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 10:27:57
原文：
The Skies Can’t Keep Their Secret
Emily Dickinson
The Skies can’t keep their secret!
They tell it to the Hills—
The Hills just tell the Orchards—
And they—the Daffodils!
A Bird—by chance—that goes that way—
Soft overhears the whole—
If I should bribe the little Bird—
Who knows but she would tell?
I think I won’t—however—
It’s finer—not to know—
If Summer were an Axiom—
What sorcery had Snow?
So keep your secret—Father!
I would not—if I could,
Know what the Sapphire Fellows,do,
In your new-fashioned world!
译文：
苍天不能保守秘密
艾米丽•迪金森
苍天不能保守秘密！
把它告诉了青山——
青山，只告诉果园——
果园告诉黄水仙！
小鸟，偶然，飞过——
无意中听个真切——
如果我贿赂那小鸟——
谁知她会不会说？
可是我想还是不要
马永波
64年生，86年毕业于西安交大，同年起发表诗歌、评论及翻译作品共八百余万字。80年代末致力于英美现当代文学的翻译与研究，是大陆主要译介西方后现代主义诗歌的诗人翻译家，填补了英美后现代诗歌研究空白。文艺学博士 .
代表作：《为美而死——迪金森诗选》
“长年沉浸在孤独沉思中的诗人更能体察到万物的细微之处，因此迪金森能够把最为平凡的事物写得不平凡，她总是以一种新生婴儿的未经污染的眼光去看待事物，在她的目光抚摸下，万物因其自身的存在而庄严而清新如洗。” ——马永波
江枫：
原名吴云森，诗人、作家、翻译家，毕业于清华大学外国语言文学系和北京大学中国语言文学系。以诗歌翻译和雪莱、狄金森、史沫特莱研究闻名。1995年，获彩虹翻译终身成就奖。
代表作：译有《迪金森诗选》
马永波
64年生，86年毕业于西安交大，同年起发表诗歌、评论及翻译作品共八百余万字。80年代末致力于英美现当代文学的翻译与研究，是大陆主要译介西方后现代主义诗歌的诗人翻译家，填补了英美后现代诗歌研究空白。文艺学博士 .
代表作：《为美而死——迪金森诗选》
“长年沉浸在孤独沉思中的诗人更能体察到万物的细微之处，因此迪金森能够把最为平凡的事物写得不平凡，她总是以一种新生婴儿的未经污染的眼光去看待事物，在她的目光抚摸下，万物因其自身的存在而庄严而清新如洗。” ——马永波
江枫：
原名吴云森，诗人、作家、翻译家，毕业于清华大学外国语言文学系和北京大学中国语言文学系。以诗歌翻译和雪莱、狄金森、史沫特莱研究闻名。1995年，获彩虹翻译终身成就奖。
代表作：译有《迪金森诗选》
sdefdgfgfgfgbfd
bfdgbfdbfdb
dfbgbgfb
bdbdfbd
````