想知道中级口译考试技巧

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/23 11:53:17
请考过的同学回答以下
听力:spot dictation 放完录音后给时间填答案,请问这时间够么,还是一般总会剩几个要放到最后再填的?因为感觉这段时间还要看后一部分的题目,似乎有点赶。
a b c d的选项题是涂卡,还是直接手写的?不知那个answer booklet是怎样的?
听译的句子部分放完录音后是直接写在答题纸上,还是写潦草的写在考卷上一会儿再誊呢?
听译的段落也有这个问题。

阅读:我感觉阅读的难度很大,词汇量很大,时间非常紧(按要求50分钟)为什么大家都说不难呢?有没有好的阅读技巧?请问是否规定一定要先做阅读,(交答卷纸)?

翻译:请问大家,一般两篇翻译总计的时间是不是要60分钟,我觉得不需要那么多,请问大家一般听力播放结束后用多少时间做翻译,多少时间做阅读,多少时间誊写听力答案呢?

希望有比较详细的回答,还有离中口笔试还有10天左右的时间里应该做些什么好复习呢?

1) spot dictation 时间还是蛮赶的,所以平时要练,写字速度要快,还有反应能力
2)ABCD是涂卡,答案卷和平时考试的差不多,这个没有什么影响。
3)听译的句子有草稿纸,直接写还是先草稿这个要看你自己的水平决定,先草稿的话试卷上可以清楚点。
4)还是那句话没有规定先做什么,你觉得阅读来不及可以先做翻译,然后多点时间给阅读。技巧的话还是要做题,天下没有免费的午餐,有时候技巧什么的都没用,到考试时就没用,唯一的技巧可能是先看题再通读文章。平时练习练的就是速度。
5)翻译,中口的翻译还是比较简单,没有高口那么难,所以可以快点完成,多少时间完全看你自己各部分的强弱支配。每个人都不一样。

我有一些复习方法,不过我是针对一个月的复习,你可以参考:

那五本教材: 口译,口语先扔开。考口试时看。重点做听力和阅读(原则上阅读其实可以做模拟卷时练,但考虑到现在的模拟卷大多是光盘形式的,也不是很方便,所以重点还是要靠这两本教材。)

听力书很重要,因为听力是难点,有第一部分挖二十个空的,多练就会快,一定要练到一定量。听力里还有一个难点就是听译了,这部分只能尽量拿分,但分值不高,所以不用太担心,不过也要多练,会有进步的。

至于翻译教材,就是配着做题的同步看的,算是积累巩固,扩大词汇量。因为考试里也有翻译部分,所以也当复习了。那个新东方的参考书,就是口译备考精要也可以搭配着看,上面归纳的比较好。

下面说模拟卷:因为是要打印的,所以我建议你把教材做到一定阶段时再系统的做模拟卷。模拟卷是一定要做足的!

PS:既然还有十多天,那就再做一套真题,听力天天需要练,不然没有感觉,再把以前做过的题看看,不过如果你以前没怎么复习过,就靠十天想过的话还是很难的,自己抓紧复习咯!祝你通过!