如何翻译“他具有很强的洞察能力和敏锐的观察力”

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 22:06:50
要比较专业、且言简意赅的。作为推荐信中的topic sentence.

翻译是：He has a strong insight and keen observation.

句子解释：
insight 英[ˈɪnsaɪt] 美[ˈɪnˌsaɪt]
n. 顿悟; 领悟; 洞察力，洞悉; 直觉，眼光;
[例句]The project would give scientists new insights into what is happening to the earth's atmosphere
该项目将使科学家对地球大气层的状况有更新的深入了解。

keen 英[ki:n] 美[kin]
adj. 锐利的; 厉害的，强烈的; 敏锐的，敏捷的; 热心的;
vi. （为死者） 恸哭，哀号;
n. 〈英〉号哭，恸哭;
[例句]You're not keen on going, are you?
你不太想去，是吗？

observation
英[ˌɒbzəˈveɪʃn] 美[ˌɑ:bzərˈveɪʃn]
n. 观察; 观察力; 评论; 观察所得;
[例句]In hospital she'll be under observation all the time.
医院会对她24小时密切观察。

he has a strong insight and an acute outsight.