英语单词翻译的2个问题

我知道你什么意思，我开始学英语的时候也有这个的困惑啊。
就是说好几个单词都翻译成一个汉语意思对吧，也不知道该用哪个。其实意思都一样，就比如汉语用你说东西好吃，你可以用：好吃，可口，真香，美味，佳肴，极品……但他们表达的意思都是好吃，只是不同人有不同的习惯。但他们的内涵却不同，有的词比较口语化，有的书面化，有的是在特殊场合用的，有的不只有好吃的意思，还有别的意思。
至于这个问题你最好买一本牛津字词，或者有英英解释的词典看看到底是什么意思，因为你学汉语的时候也是如此。
Flat.adj:1 having a level surface,not curved or sloping 水平的；平坦的
n.a set of rooms for living in,including a kitchen, usually on one floor of a building一套房间，公寓，单元房。
再比如apartment n. a set of rooms rented for living in,usually on one floor of a building公寓套房
flat,apartment都有公寓的意思，但根据描述你可以看出他们的区别了，flat泛指公寓，但是apartment特指租的这种公寓，这样才能真正掌握一个词的意思和到底要在什么地方用。同义词，一词多义是英语的难点，也是重点，学习这个没有捷径，就是多做题，多阅读，多记，多体会。一般都有考试大纲之类，有要求记的重点词汇，记住这些就行了，偏的难的一些都不会考了。

翻译句子都是联系上下文,以及周围环境来的
没必要可以去查某些单词的区别.
多看些外国的电影,报纸,就会了解他们的习惯.
自然就了解了.

1.这类的话自然要看上下文的啊..您又不是要逐字翻译,是吧..
2.这个..建议多看native Speaker的使用方法,也就是看看原著之类的书来增加对于一类词的不同表达侧重点.
这方面也可以参考[语料库]的..很不错

这些用法不是死记硬背能记得过来了。都是语言，都有其自身的灵活性。我觉得英语和中文很多地方是相同的，想想中文里的多音多义字，不是也搞定了吗？^-^ 所以