柯南460集《1年B班大作战》的问题

是这样的 应该是关于敬语的问题……
你看的那个翻译有点小问题
http://v.youku.com/v_show/id_XNjMyNDQ0Mjg=.html
这里你仔细听一下应该能看明白我接下来的解释

原先灰原说的是“ほら、私の使えなさい”就是“给你，请先用我的吧。”
那个“使えなさい”的说法带有一点敬语的味道
然后柯南重复了一下“使えなさい だでよ”【注意语气】大概就是“要说‘请用’哦”的意思

灰原平时比较冷淡，说话的语气也比较淡，很少会用敬语或者是非常非常恭敬的礼貌用语之类的（说的不是很清楚）。
然而这一次灰原说了“请”这个意思出来了。对于平时来说，她是不会对柯南他们这么说的，属于难得。
所以柯南难免重复一下，像是小声的嘲讽的一点感觉【或者说吐槽的感觉更合适吧】
注意他语气你就能发现了
所以灰原才会踢他一下的。

因为这里“先”的意思就是“请”
柯南用嘲讽的语气纠正了
所以就踢他一脚

我看见的字幕是这样的
灰原对步美说“请用我的吧”
柯南听见灰原用“请”这个字 就阴阳怪气的学了一遍 所以哀就踢了他一脚

柯南说的不是这样的，大概是翻译错了吧。柯南回答的是“你什么时候这么体贴了？”之类的话。

柯南调侃灰原而已

灰原喜欢柯南呗