高手帮忙翻译专业英语，英译汉，P182

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 17:18:35
满意会加分
It would be difficult to visualise想象 our modern world without plastics. Today they are an integral必备的 part of everyone’s lifestyle生活方式 with applications varying from commonplace普通的 articles to sophisticated复杂的，尖端的scientific and medical instruments医疗器械. Nowadays designers设计师 and engineers工程师 readily turn to plastics because they offer combinations制品 of properties not available可用的 in any other materials原料. Plastics offer advantages such as lightness轻盈，灵活, resilience有弹性, resistance to corrosion耐腐性, colour fastness色牢度, transparency透明性，透光度, ease of processing, etc. , and although they also have their limitations限制, their exploitation开发 is limited only by the ingenuity创造力，机敏 of the designer.
It is usual to think that plastics are a relatively recent development but in fact, as part of the larger family called “polymers”高分子材料 they are a basic ingredient组成部分，要素 of plant and animal life. Polymers are materials原料 which consist of very long chain-like连锁 molecules分子学. Natural mat

人译

很难想象我们的现代世界没有塑料。今天，塑料已是每个人生活方式中一个不可分割的部分，从普通的日常用品到尖端科学和医疗器械都有它的应用。如今设计师和工程师随时都会考虑使用塑料，因为它们提供了其他任何原料无法提供的特性。塑料具有更多的优点，如轻盈，有弹性，耐腐蚀，色牢度强，透明度好和易于加工等，虽然它们也有局限性，但它们的开发仅限于开发者的机敏和智慧。

通常认为，塑料是比较近期的发展，但实际上，作为一个更大家族被称为“高分子聚合物”的一员，它们早就是植物和动物的生命的基本组成部分。高分子聚合物是由很长的链状分子组成的原料。天然材料，如丝绸，虫胶漆，沥青，橡胶和纤维素都有这种类型的结构。然而，直到19世纪，人们才尝试开发了一种人造聚合材料，其首次成功就是纤维素。那是一种被称为“硝化纤维素塑料”的物质，其名字parkesine以其发明者亚历山大帕克斯Alexander Parkes命名。尽管它不是一个商业上的成功，但它开创和最终导致了“赛璐珞”的发展。“赛璐珞”是一个重要的技术成就，因为它创立了一个那些短缺的天然材料的替代品。

“硝化纤维素熟料”错了，应该是“硝化纤维素塑料”
chain-like也不是“连锁”，是“链状的”。

这是很困难的,难以想象我们的现代世界没有塑料。 今天他们是每个人生活方式的必备的零件与变化从普通的应用的到复杂的，尖端的科学和医疗医疗器械。 现今，因为他们提供物产在其他材料原料的不是可用的合成的制品 .设计师和工程师欣然转向塑料。 塑料提供好处例如轻盈，灵活、对耐腐性的,有弹性、抵抗，颜色色牢度， 透明性，透光度、舒适处理等等，并且，虽然他们也有他们的限制，他们的开发由设计师的创造力，机敏仅限制。
它是通常的认为他们是动植物生命基本的ingredient组成部分，要素的塑料是相对地新发展，但是实际上，作为告诉“polymers”高分子材料的大家庭一部分。 聚合物是包括非常长的连锁 分子学的原料。 自然材料例如丝，绸、虫胶漆、沥青、橡胶和纤维素有此种型式。 然而，不是直到19世纪尝试被做了开发综合性聚合物材料人造聚合材料，并且第一成功根据纤维素。 这是在它的发明者称的“parkesine”硝化纤维素熟料，材料亚历山大以后，并且，虽然它不是