帮我看下这段火星文~~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/26 05:15:28
嗳笙憩噬藕の兲悻,閖闘寔葭の 是什么意思 ??

意思翻译为白话文是:
爱生气是我的天性,老爸是个傻子!

火星文翻译方法一般三种,一是音译,一种是形似,三是两者兼之。嗳笙憩噬=爱生气是,兲悻=天性,都是直接的音译。藕是网络通用的“我”的谐音,の是日文过来的,是“之”,也就是助词“的”的意思。

第二句比较复杂,閖闘读音上等同老豆,这个是从粤语里面过来的,是对爸爸的比较粗俗的称呼。寔=是,葭の从读音上近似傻子,应该就是这个意思,因为火星文不拘泥于音准,而是追求表达。

综上,本句应该是小孩子爱发脾气被爸爸责备后的抱怨,变成火星文后隐晦的表达。如果翻译的不对,请指正!希望你能满意我的答案。

爱生气是我的天性

爱生憩噬我之天悻,水闘是假之
大概这样吧