“可以交个朋友嘛？？”日文怎么说？

比较委婉的说法：
友达になってもいいですか？
to mo da chi ni na tte mo i i de su ka？
直译：（和我）变成朋友可以吗？

友达になろうよ～

付き合いましょう（这句话 有2重意思 一层是 朋友间的 一层是交往的意思）

友人はなるように

自己去找啊，日文在线翻译

友达になってくれない？

仲间になりませんか？