古之君子，恶其名而不饮，今之君子，改其名而饮之。 是什么意思？

是说孔子路过“盗泉”,口很渴,但因为泉水的名字为“盗泉”,遂忍耐干渴,不饮其水。

http://zhidao.baidu.com/question/64853760.html?si=2

所以翻译应为，古代的贤人因厌恶泉水的名字故不饮用，今天的贤人将其改名，而后饮用。

以前的君子，因为它的名字不好而不饮，现在的君子，把它的名字改了再饮。

古代的贤人因厌恶泉水的名字故不饮用，今天的贤人将其改名，而后饮用。