英语专业的方向

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 22:02:35
我是英语专业学生，不打算考研。我们的专业学的东西很杂，文学语言学外贸国贸都学过一点，但是我认为这样很浅很不够。

以后比较想做翻译，但是对翻译来说，隔行如隔山的，况且我没有多少专业词汇，所以现在想确定一个方向，比如机械，比如通信之类的。

想听听从事这方面工作的人的经验或者大家的意见。我学习那个方向比较好呢？

因为我想过，比如我去一个公司做翻译，那个是机械公司，那我就需要很多机械方面的知识对么？如果有那些机械专业的学生而英语又好的，我估计无法跟他们竞争。我现在就不太明白要怎么办了。

我看过一些翻译的要求，那些都是有方向的，比如建筑什么的，很专业。但是肯定需要相关的专业知识，那我什么都没学过，如果只是去学专业词汇行吗？很多专业翻译曾经都是某个专业的学生，然后才从事的翻译。那我这样的只是英语的专业能做这种翻译吗？

谢谢

作为翻译，建议不要把自己的词汇限制在一定范围，当然可以主攻一个方向；翻译工作的困难就在于要眼界开阔，知识丰富还要及时更新；所以要是一味的追求某个领域的专业词汇只能把自己的机会减少了；而且本身没有系统学习过的话，建议先学习下翻译的基本知识，英语专业本身学的那些应该是不够的；比如口译中的笔记系统，跟读，视译等等，笔译中的一些基本理论方法等等；还要加强汉语的学习，不然会影响你的翻译质量的，对更高层次的英语学习也有影响的；
这个过程很艰苦，需要坚持再坚持，祝你成功~

其实大可不必想这么多，先去找份工作做着看，需要什么就学什么，慢慢的就有自己的方向了。

你肯定行的！你既然能问问题就是在想办法解决它 可能一时没有答案 但是要坚持 柳暗花明又一村