you'll hold in your arms怎么翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/22 03:04:14
总不能是把你抱在你的怀中吧
还有一个,Don't wear your hair that way怎么翻译?这句话前文的意思大概是我离开后若再回来找你,Don't wear your hair that way.
我把原文打给你们看吧
And if I have to go, will you remember me?
Will you find someone else, while I'm away?
There's nothing for me, in this world full of strangers
It's all someone else's idea
I don't belong here, and you can't go with me
You'll only slow me down

Until I send for you, don't wear your hair that way
If you cannot be true, I'll understand
Tell all the others, you'll hold in your arms
That I said I'd come back for you
I'll leave my jacket to keep you warm
That's all that I can do

And if I have to go, will you remember me?
如果我必须离开,你可会记住我?

Will you find someone else, while I'm away?
我不在身边时你可会另找他人?

There's nothing for me, in this world full of strangers
这世界到处充满陌生人,对我来说什么都没有

It's all someone else's idea
到处都是别人怎么想怎么想

I don't belong here, and you can't go with me
我不属于这里,你却不能跟我离开

You'll only slow me down
你只有放慢我的脚步

Until I send for you, don't wear your hair that way
待我回来找你时,请不要那样扎头发

If you cannot be true, I'll understand
如果你无法真心面对,我可以理解

Tell all the others, you'll hold in your arms
告诉所有人,你会一直拥它(我的外套)在怀

That I said I'd come back for you
我说过我会回来找你

I'll leave my jacket to keep you warm
我会把我的外套留给你,为你保暖

That's all that I can do
那是我唯一能做到的

最直接是你拿在你手里。单单这一段不能正确翻译。

Don't wear your hair that way - 不要那样盘起你的头发了。

And if I h