顾着工作 和 忙于工作 有什么区别

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/28 14:04:02
彼は仕事にかまけて、家のことを全く顾みない。
正确答案是：他忙于工作，无暇估计家庭
我当初翻译成：他只顾着工作，完全不顾及家庭
老师叫我比较 顾着工作和忙于工作的区别
- -有什么区别呢- -

忙于强调的是客观无暇顾及家庭
而只顾强调主观上不去顾及家庭

一个主观，一个客观
也可以说前者说明是把家庭放在心上的
而后者把工作放在了首要位置

忙，是性质上的忙。比喻做事忙。而顾呢？是照顾！
第一句的意思是：他工作很忙，没时间顾及家庭。
第二句的意思是：他只知道要工作，完全不顾及家庭。
你自己区别啊！！

忙于是强调他客观上工作繁忙，也许心里对家里还是很惦记的
只顾就是他从心底里只有工作，完全把家庭抛在一边

时间占用程度和心里重要性不同