汉译英-句子翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 05:29:15
下面这句话怎么译：
[我去杀些人，等下回来，各位侠客请稍候。]
有个朋友这样译的，我觉得很不通顺，也请大家顺便指出下面的这个翻译的不正确的地方。谢谢主。
i 'd kill someone and come back later,please wait.

i want to kill someone.i will be back soon.heros, please wait!

I'd like to kill some people and will be back soon. Please wait for a little while, guys.

I' gonna kill some people, will be back in a while. Please wait for a while, guys.

I kill a person, under and so on come back, fellow knights please slightly wait.

[I kill some people, wait for the next come back, you Chivalrous Please wait. ]
A friend translated this way, I feel very fluent, but also please note in passing that the following of this translation is not the right place. Thank you, Lord.
i 'd kill someone and come back later, please wait.

I go to kill more people, and back, you valiant please wait a moment