能不能说when do you often go to movies?

不正确,应该是: how often do you go to the movies? OR
when do you go to the movies?

不可以。
把often换成usually。
我认为改成 how often 语法虽然正确，但是曲解了原句的意思，他不是问你多久去一次电影院，而是问你通常什么时候去？

你这样的句子是chinese English
often出现在任何句子中是没有问题的，因为它是表现频度的副词，就想表现时间的副词在句中的作用是一样的。
用英语应该说成是how often do you go to the movies?

不能得。

大家都知道：
When do you usually get up?是正确的，
如果把usually 换成often呢？