冰河世纪3里有句yamadamado是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 17:43:08
就是电影30分钟左右时，他们从腕龙颈子上滑下去，说了一句yamadamado，这是什么意思？是语气词吗？

就是 语气词 了

就相当于 哦也， 啊哈， 或者是 星际宝贝中的 yi ha。

根据语境分析，应该是个特殊语气的词，类似哇哦（wow）表惊奇，刺激，爽等等。意思也根据语境来翻译。
原句
1.pregnant lady wants to live, yamadamado!
我这位怀孕的女士可想要活命，哇哦（此时已开溜，所以也可翻译成：走喽！）
2.you never yamadado that again!
你可别再哇哦了！（此刻可翻译成：冒险）

哇，你好仔细，我都没注意到！

女士们的意思

你听得很仔细