日语的亲属怎么说

其实 只有2楼说的正解

自己的父亲说：父さん

别人的父亲加お 表示尊重的同时 表示距离的远近（敬语的2层含义）

お父さん

但我们经常听到 叫自己的爸爸 也叫做 お父さん

这个还是因为 敬语 加お 表示尊重 所以会看到叫自己的父亲 也会有叫

お父さん 的

语言习惯。
一般是说到谁的父亲了，比如A说到自己的父亲了，后面只要话题不转，所有出现的お父さん都指A的父亲。

一般来说自己的父亲说：父さん。别人的父亲为了表示尊重加お用お父さん

都用お父さん就可以~

称呼自己父亲和称呼他人父亲时都可以说 "お父さん",
但在和别人聊天说起自己父亲时,要说"父/ちち"。