UC知道求英语高手翻译个名片。。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/13 18:07:37
本人要做个名片。。下面的中文全部翻译。。。格式排序要对。谢谢
===================================================================
张三 项目经理
广西南宁东达防雷工程有限公司
广西南宁东达电气有限公司
地址：广西南宁市燕子岭114号
电话：
传真：
邮编：
网址：
邮箱：
下面朋友用Google翻译的吧？这样翻译公司名好像不对~！
先谢谢下面几位朋友的热心，综合下面几位朋友的回答。随不禁相同但出处都是机器翻译。按照本人翻译应该如下。还是请高手核对下的好~
San Zhang Project Manager
Nanning, Guangxi DongDa Lightning Protection Engineering Co., Ltd.
Nanning, Guangxi DongDa Electric Co., Ltd.
Address: No.114 Swallow Ridge Road,NanNing City,GuangXi Prov
Tel:
Fax:
Zip:
Website:
E-mail
===================================================================
张三 项目经理
广西南宁东达防雷工程有限公司
广西南宁东达电气有限公司
地址：广西南宁市燕子岭114号
电话：
传真：
邮编：
网址：
邮箱：
下面朋友用Google翻译的吧？这样翻译公司名好像不对~！
先谢谢下面几位朋友的热心，综合下面几位朋友的回答。随不禁相同但出处都是机器翻译。按照本人翻译应该如下。还是请高手核对下的好~
San Zhang Project Manager
Nanning, Guangxi DongDa Lightning Protection Engineering Co., Ltd.
Nanning, Guangxi DongDa Electric Co., Ltd.
Address: No.114 Swallow Ridge Road,NanNing City,GuangXi Prov
Tel:
Fax:
Zip:
Website:
1、如果是翻给老外看的，建议在翻公司名称时将省、市名略去，这样简洁易懂，而且老外的习惯是只关心公司名，其它应放在地址中。
2、门牌号码前不用No.
3、街道名应该音译。
4、“市”和“省”两个字不用翻出，直接说省市名即可，且省市名称只能开头一个字母大写，中间不用。后面应加上“中国”。
综上所述，正确的翻译应该是：
SAN ZHANG Project Manager
Dongda Lightning Protection Engineering Co., Ltd.
DongDa Electric Co., Ltd.
Address: 114 Yanziling Road, Nanning, Guangxi, China
Tel:
Fax:
Zip:
Website:
E-mail：
Zhangsan Project Manager
Guangxi，NanNing Dongta Lightning Projection Engineering Co.,Ltd.
Guangxi， NanNing Dongta Electric Co.,Ltd.
Address: Guangxi Nanning City, 114 Swallow Ridge
Tel:
Fax:
Zip:
Website:
E-mail
Zhang San Project Manager
Nanning, Guangxi Lightning Protection Engineering Co., Ltd. Dong-tat
Nanning, Guangxi Electric Co., Ltd. Dong-tat
Address: Guangxi Nanning City, 114