UC知道《老友记》台词解释
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 00:31:44
Did she give you a bottle of anti-depressants again to use as a rattle?
这句话是什么意思啊？
用抗抑郁药物 用作喋喋不休的说话？
到底是“拨浪鼓”还是“玩具”还是“使人振作的东西”？
这句话是什么意思啊？
用抗抑郁药物 用作喋喋不休的说话？
到底是“拨浪鼓”还是“玩具”还是“使人振作的东西”？
她又给了你一瓶抗抑郁的药来哄你吗？
rattle 拨浪鼓，意为哄小孩的玩具，用治抑郁症的药当拨浪鼓，意为拿那个东西来哄你。这话就俩笑点，一是暗示那人有抑郁症，二是拿药当哄人的玩艺儿本身就好笑。
这里的Rattle指的是小孩玩的会嘎嘎叫的玩具，我忘了中文叫什么了。就是在手上摇着会发出声响的，给小宝宝玩的。
句子的意思是说“她是不是有拿一瓶抗抑郁药给你当（嘎嘎叫的玩具）玩了？”
rattle：有“使清醒，使振作”的意思，做名词就是“使人振作的东西”
句意：她给你了一瓶抗抑郁药物使你振作和清醒吗？