帮我翻译四个惯用语(顶,强,晕,囧)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/28 19:59:01
请将四个国人比较惯用的网络语言翻译成英文
A.顶
B.强
C.晕
D.囧
再帮我将此句翻译成英文:“今天,我看到一个超囧贴,我差点晕了;遇此强人,我能不顶吗?”

Asupport
Bfabulous
Cdizzy
Dwierd
Today,I met with a very wierd message, I was almost dizzy.He was so fabulous that I have to support him,right?

记得看美剧里常有个词- - 写法类似whizzer 强的意思。。。。。

A 支持

B 很棒

C 无奈

D 尴尬 (囧)

顶:
具体的意思如下:
支持,赞同和欣赏的意思。多见于跟帖,表示对发贴者的观点理解和赞同。
后来各大论坛逐渐完善了精品帖子置顶的技术,导致“顶”字又具备了一种推荐阅读的意思。
在论坛中,新发出的帖子总是会出现在论坛的首页,也就是顶部,随着新帖子的发表,旧贴就会下降论坛中的位置,有时候会排到几页之后。
现在的人浏览论坛不会一次把所有的帖子都看一遍的吧,那样的话就很浪费时间了!
同样,在浏览完帖子之后,在帖子之后跟贴的话,这个帖子同样可以升到顶部。等效于发新贴。
帖子有好有坏,好帖子大家总是希望能够让大多数的人都能看到,一起分享。所以在帖子后面发表言论,以便让帖子升到顶部。
为了方便,一般人总是喜欢写一个字:“顶”,意思就是把帖子顶到顶部去,不要再下来。也是一般的纯灌水的行为,只有容量,其实没有多大意思!而且人们通常使用“D”来代替“顶”。
还有一种是广东话的,经常有人说:顶!
注意,是感叹号的,意思和上面所说的完全不同,这是表达一种不满的情绪,或说得不好听的,是骂人的,还有人说:顶你的肺

强:好、牛、厉害。

晕:
当你头脑发昏,感到周围物体好像在旋转,有跌倒的感觉时,也是晕,有晕场,晕车,晕池,晕船等情况。
当你十分无奈时,你可以说“晕”。
当你实在受不了时,你可以说“真晕”。
当你不知该如何回答时,你可以说“晕啊~~”。
当你被人不停唠叨时,你可以说“晕了”。