海上钢琴师 的一段台词

先生，来这里

This was his cabin.

这是他的小屋

Forgive me foraIIowing myseIfin,

请允许我加入

but your music was so strong.

你的音乐实在是太吸引人了

Northern ItaIy, I'II bet.

我打赌你来自意大利的北部

WeII done, FriuIi,to be exact.

猜得好，一点都没错

But don't stop pIaying.

继续弹吧

Want abutt ?

要烟吗

You don't Iook happy about going to America.

去美国你好像不大高兴

It's not America.

不是因为美国

It's everything I'm Ieaving behind.

是因为我抛下的一切

UntiI a few years ago, my fieId was the onIy thing I knew.

几年前，我只知道我们的那个地方

The worId started and ended there in that piece of Iand.

世界从那里开始，也从那里结束 就那么一点点大的地方

I'd never waIked down the main street of a town.

我从没走出过镇的主要街道

Maybe you can't understand that.

也许你不能理解

I understand th