服务说明的英译中,非常急。望高手帮忙,谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/04 18:45:21
1, For all calls, the minimum charge rate expenses (meals, lodgings, fares, rentals…) marked up by 15% for administration charges will be applicable.
2, Travel time is charged per above rates plus expenses.
3, All charges including the earlier mentioned expenses are payable upon presentation of invoice in USD Local expenses amount will be converted to USD using Exchange Rates as shown in Wall Street Journal at time of invoicing.
4, Warranty actions, like parts repair or replacement of parts are free of charge. Additional actions required by the customer during such visits will be charged as per above rates.
5, The hotel accommodation provided to our supervisor should be of reasonable standard. Donaldson reserves the right to reject hotels to be below that standard.
6, Supplier’s supervisory role shall be that of a facilitator supporting purchaser’s erection/maintenance team on site to ensure compliance with supplier’s erection/O&M manual. Supplier’s task as mod

1 要15%服务费
2 远程的还要加路费
3 都要用美元付账
4 保证书里写零件的免费换,保证书没写的单交钱.
5 要提供旅馆,唐纳德逊保留拒绝等级低的宾馆的权力
6 要遵守他们的客户手册,对错误操作负责

1,所有电话,最低费用开支(饭、住宿、票价,租金…)上涨15%为行政费用都适用。
二、旅行的时间是支付每以上房价已加费用。
3,所有费用包括应付费用都提到了早些时候的发票金额将当地费用美元汇率转换成美元用在华尔街日报》所示的发票。
四、保证措施,如零件修理或替换零件都是免费的。当顾客要求额外的行为将被访问期间按上述率。
五、住宿酒店提供给我们的主管应合理的标准。唐纳森有权拒绝酒店是低于标准。
六、供应商的监督作用的一个推动力应当支持买方安装/维修团队,以确保符合现场安装/供货商的运行和维护手册。供应商的任务版主不能被视为其承担的错误或遗漏,如果有的话,至于质量、效率和/或及时性,工作完成安装/采购商的维修团队。

1,适用于通过电话的服务项目包括(餐饮,住宿,车费,租金...)。但是要收取15%的服务费。。。
2,每个人的费用都是自身旅行的时间的费用加上上述的费用。。。
3,以上所诉的所有开支都需要转换成美元以后进行,汇率参考华尔街日报上的汇率。。
4,在保修过程中,零部件的维修或者更换都是免费的。当服务超出此范围时则需要另外收取费用。
5,酒店提供给我们的住宿服务是标准的。唐纳森先生有权利拒绝低于标准服务的酒店。。
6,供应商应起到监督的作用,遵守相应的守则,如有错误,或者服务上的质量问题,需对错误负责。。。

1,所有的呼叫,收费率最低的费用(餐饮,住宿,车费,租金...)标志的行政费用15%以上,将适用。

2,旅行时间的收费是每人以上房价另加费用。

3,所有包括刚才提到的开支费用后,以美元支付当地开支的数额支付发票文稿将被转换为美元,用在华尔街日报显示在开发票时汇率。

4,保修的行动,如零件修理或更换的部件都是免费的。通过这些访问期间客户所需要的额外行动将收取按上述费率。