これを翻訳するのに多くの资料を调べなければならない。

啊，なければならない是一个惯用型，可以翻译成为必须的意思。所以他的意思就是：必须要查资料。
注：なければ是ない的仮定形，就是假定的变形。
因为用的是を啊，を代表动作的对象吗。

动词的连用形＋なければならない是表示必须要做某个动作，具体做什么由前面的动词以及动词前面的（宾语）内容决定，所以整句话的意思是：
为了翻译这个（资料之类）必须要查找（相关）资料。